1
00:00:35,369 --> 00:00:38,407
DIGITALT ÅTERSTÄLLD 2017
2
00:01:01,103 --> 00:01:06,940
SOMMARPEL
3
00:02:13,842 --> 00:02:17,301
12:00 UTKLÄDNING
SVANSJÖN OCH PETRUSHKA
4
00:02:23,518 --> 00:02:25,760
Paket för leverans.
5
00:02:25,896 --> 00:02:28,309
För fröken Marie. Jag ska se till det.
6
00:02:28,482 --> 00:02:30,394
Jag tar det.
Jag ser henne nu.
7
00:02:30,525 --> 00:02:33,484
- Namn, snälla?
- Nyström, har redaktör.
8
00:02:34,946 --> 00:02:35,982
Hej?
9
00:02:36,156 --> 00:02:38,022
Hålla fast.
Jag har någon här.
10
00:02:38,158 --> 00:02:40,150
Vilket papper?
- Året runt.
11
00:02:40,327 --> 00:02:43,320
Inga reportrar idag.
Det är generalrepetition.
12
00:02:43,497 --> 00:02:46,865
Det här är personligt.
Hon väntar mig.
13
00:02:47,376 --> 00:02:48,833
Jag kan det tricket.
14
00:02:49,002 --> 00:02:51,995
Inga personliga besök
under generalrepetitioner.
15
00:02:52,172 --> 00:02:53,913
Var en bra kille nu.
16
00:02:58,720 --> 00:03:01,508
Häck! Året om!
17
00:03:01,640 --> 00:03:03,472
Vad är det för lukt?
18
00:03:03,684 --> 00:03:07,519
– Jag luktar ingenting.
- Du har tappat luktsinne, vän.
19
00:03:08,397 --> 00:03:10,639
Karl, ta det här till fröken Marie.
20
00:03:11,149 --> 00:03:13,015
Var snabb med det.
21
00:03:13,610 --> 00:03:15,897
Hej? Ring tillbaka senare.
22
00:03:16,363 --> 00:03:18,480
Något doftar roligt.
23
00:03:18,615 --> 00:03:20,197
Det kan mycket väl vara,
24
00:03:20,367 --> 00:03:23,701
men ingen utomstående brat's
ska berätta det för mig!
25
00:03:23,870 --> 00:03:27,034
Jag har jobbat på den här teatern
i 40 år!
26
00:03:29,292 --> 00:03:32,285
- Ett brev till fröken Marie.
- Tack, Karl.
27
00:03:32,546 --> 00:03:34,538
Gå ut, Karl. Vi förändras.
28
00:03:34,673 --> 00:03:36,630
"Vi"? Räkna bort mig!
29
00:03:52,065 --> 00:03:53,727
Käre Gud!
30
00:04:30,812 --> 00:04:32,599
Var är Marie?
31
00:04:32,814 --> 00:04:34,396
Fråga Karlsson.
32
00:04:35,192 --> 00:04:37,149
Karlsson!
33
00:04:37,277 --> 00:04:39,314
Jag tål inte manliga dansare.
34
00:04:39,780 --> 00:04:42,989
Varför börjar vi inte?
- Något är på gång med Marie.
35
00:04:51,458 --> 00:04:54,622
Något är fel på Marie.
Alla säger så.
36
00:05:07,933 --> 00:05:10,016
Vi börjar. Platser!
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,027
Vi är redo att gå.
38
00:05:22,864 --> 00:05:25,527
Det är något konstigt
i luften idag.
39
00:05:26,326 --> 00:05:29,160
Jag sa det till fröken
det första i morse.
40
00:05:29,329 --> 00:05:32,743
Vädret och allt.
Och jag hade en konstig dröm.
41
00:05:32,916 --> 00:05:35,033
Något kommer att hända.
42
00:05:35,168 --> 00:05:37,581
Jag känner att det kommer.
43
00:07:01,421 --> 00:07:04,835
Vad fan är det som händer?
44
00:07:05,884 --> 00:07:08,797
- Vi måste hitta problemet.
- Vilket problem?
45
00:07:09,095 --> 00:07:11,178
En säkring måste ha gått.
46
00:07:11,306 --> 00:07:12,592
Det här är hemskt!
47
00:07:13,600 --> 00:07:15,557
Det är inte bra.
48
00:07:15,727 --> 00:07:18,595
- Hur lång tid tar det?
- Det kan jag inte säga.
49
00:07:19,272 --> 00:07:20,979
Ta en paus!
50
00:07:25,820 --> 00:07:30,360
Vad sa jag till dig?
Du känner det i huvudet och knäna.
51
00:07:32,243 --> 00:07:35,532
- Behöver du något, Marie?
- Nej, tack.
52
00:07:36,289 --> 00:07:38,326
Kanske en kopp kaffe.
53
00:07:38,458 --> 00:07:39,574
Mycket bra.
54
00:07:49,469 --> 00:07:51,961
Jag har aldrig sett
så hemska tår.
55
00:07:52,263 --> 00:07:54,630
Nya skor är kriminella.
56
00:07:54,975 --> 00:07:56,967
Jag ska klaga.
57
00:07:57,769 --> 00:07:59,601
Marie, vad är det för fel?
58
00:08:01,523 --> 00:08:03,389
Är du upprörd över något?
59
00:08:03,984 --> 00:08:06,977
ska jag sjunga en sång,
eller ska vi spela ett spel?
60
00:08:07,320 --> 00:08:10,939
Är det höstväder?
Eller de yngre tjejerna som kallar oss "frun"?
61
00:08:12,909 --> 00:08:15,071
Tullans syster ringde mig så idag.
62
00:08:15,203 --> 00:08:17,411
Det gjorde hon inte i våras.
63
00:08:19,165 --> 00:08:21,031
Är du kärlekssjuk?
64
00:08:23,294 --> 00:08:27,413
Våra ansikten ser ut som 45
medan våra kroppar ser 18 ut.
65
00:08:28,174 --> 00:08:31,087
Vi är 28 och de yngre tjejerna
kalla oss "fru".
66
00:08:32,303 --> 00:08:33,589
Kaj...
67
00:08:34,681 --> 00:08:38,095
har du någonsin drömt om natten
och sedan vaknade
68
00:08:38,268 --> 00:08:41,352
känner mig så grötig inombords
att du ville gråta?
69
00:08:41,521 --> 00:08:45,481
Och sedan försökte hårt att lista ut
vad handlade drömmen om?
70
00:08:45,608 --> 00:08:48,976
Och sen bara glömde
hela grejen?
71
00:08:50,196 --> 00:08:51,778
Jag kunde inte säga.
72
00:08:52,032 --> 00:08:54,900
Jag har aldrig haft någon
att drömma om så.
73
00:08:55,702 --> 00:08:57,694
Du vaknar på morgonen,
74
00:08:57,829 --> 00:09:00,196
drömmen färskt i minnet.
75
00:09:01,875 --> 00:09:03,958
Du känner dig helt grötig inombords.
76
00:09:04,085 --> 00:09:05,667
Vad är det?
77
00:09:05,795 --> 00:09:07,582
Åh, ingenting.
78
00:09:11,051 --> 00:09:12,963
Åh, det är trevligt.
79
00:09:13,887 --> 00:09:16,095
Vi ser bra ut såklart
80
00:09:16,222 --> 00:09:19,886
men det här jobbet sliter ut dig...
åtminstone tårna.
81
00:09:20,560 --> 00:09:22,893
Och din odödliga själ.
82
00:09:30,361 --> 00:09:32,603
DAGBOK
83
00:09:56,513 --> 00:09:57,924
Vad är det för fel, Marie?
84
00:09:58,098 --> 00:10:00,090
Så många människor dör.
85
00:10:02,602 --> 00:10:05,219
De säger att det finns något slags fel.
86
00:10:05,355 --> 00:10:09,099
Glitch? Jag slår vad om att vi kommer att ha det
att repetera ikväll.
87
00:10:09,275 --> 00:10:12,359
Vi får aldrig älska
vid normala tider.
88
00:10:12,487 --> 00:10:16,447
Ur vägen, barn.
Det finns tydligen något fel.
89
00:10:17,450 --> 00:10:19,692
Förlåt, Marie,
men vi måste jobba ikväll.
90
00:10:19,828 --> 00:10:21,740
- Det finns ett fel.
- Exakt.
91
00:10:21,871 --> 00:10:25,455
Håll dig bara kall.
Jag är cool som en gurka.
92
00:10:26,251 --> 00:10:29,039
Håll dig ur vägen
och sluta snubbla folk!
93
00:10:29,629 --> 00:10:31,712
I kväll. Och håll dig kall.
94
00:10:33,133 --> 00:10:34,715
Jag är cool.
95
00:10:35,760 --> 00:10:37,547
Kunde du inte bara döda honom?
96
00:10:47,647 --> 00:10:49,479
Hon håller sig i form.
97
00:10:49,607 --> 00:10:51,974
Det är säkert sant.
98
00:10:52,235 --> 00:10:54,067
Men hennes ben är för tjocka.
99
00:10:54,195 --> 00:10:55,731
Allt är muskler.
100
00:10:55,864 --> 00:10:58,106
Alla klassiska dansare
101
00:10:58,241 --> 00:11:00,324
har tjocka vader och lår.
102
00:11:00,827 --> 00:11:02,363
Jag antar att du har rätt.
103
00:11:02,495 --> 00:11:04,452
Herr Nyström, tack.
104
00:11:08,543 --> 00:11:11,456
Konstigt att hon inte har gift sig
och fick barn.
105
00:11:11,796 --> 00:11:15,380
Det finns aldrig det minsta fragment
av skvaller om henne.
106
00:11:15,508 --> 00:11:20,173
För att du har kastat
reportrar härifrån i 40 år.
107
00:11:24,642 --> 00:11:25,883
Hejdå, Nisse.
108
00:11:27,645 --> 00:11:30,809
En herr Nyström kom
frågar efter dig tidigare.
109
00:11:30,940 --> 00:11:33,057
- När?
- Innan repetition.
110
00:11:33,234 --> 00:11:36,193
Han verkade väldigt bestämd,
men jag skickade honom packning.
111
00:11:36,362 --> 00:11:38,274
Jag har försökt nå honom!
112
00:11:38,406 --> 00:11:40,398
De borde skicka packning till dig!
113
00:11:41,576 --> 00:11:43,363
Det var inte trevligt.
114
00:11:44,120 --> 00:11:46,407
Hej då, Nisse.
115
00:11:48,958 --> 00:11:51,120
Det är något svårt med henne.
116
00:11:51,294 --> 00:11:53,126
Hon var arg.
117
00:11:53,254 --> 00:11:56,713
Inte konstigt.
Hon har förmodligen sett det där hacket.
118
00:12:06,601 --> 00:12:08,718
Du tycker det är roligt
skrämma folk?
119
00:12:08,895 --> 00:12:11,683
- Dagdrömde du?
– Jag gäspade.
120
00:12:11,898 --> 00:12:15,062
Jag är trött pga
du låter mig inte sova på natten.
121
00:12:15,735 --> 00:12:17,818
Frun går vidare i åratal.
122
00:12:18,071 --> 00:12:19,812
Skämta inte om det.
123
00:12:20,323 --> 00:12:22,189
Vi ska gå och lägga oss tidigt ikväll.
124
00:12:22,325 --> 00:12:24,908
Rädd inte.
Vi repeterar ikväll.
125
00:12:25,286 --> 00:12:29,030
Men jag fick ledigt,
och det var inte lätt!
126
00:12:29,165 --> 00:12:31,578
Du måste gå ut
med någon annan.
127
00:12:32,252 --> 00:12:33,914
Är du sugen nu?
128
00:12:34,087 --> 00:12:37,251
Hos dig är det alltid "teatern"!
129
00:12:40,009 --> 00:12:42,126
- Låt oss gå hem.
- Nu?
130
00:12:42,553 --> 00:12:44,510
Du är galen.
- Varför inte?
131
00:12:44,806 --> 00:12:46,843
Jag råkar ha ett jobb.
132
00:12:46,975 --> 00:12:50,139
Glöm det.
Tidningarna är fulla som de är.
133
00:12:50,561 --> 00:12:53,474
Glöm din repetition.
Se?
134
00:12:54,107 --> 00:12:57,100
Hos dig är det alltid "pappret"!
135
00:12:57,277 --> 00:12:58,893
Se?
136
00:12:59,195 --> 00:13:01,562
Kan du inte säga något annat?
137
00:13:02,198 --> 00:13:05,862
Vad sägs om:
"Jag älskar dig... trots allt."
138
00:13:06,119 --> 00:13:08,156
Vad generöst av dig!
139
00:13:08,621 --> 00:13:11,580
En minut till
och jag kommer att tappa humöret.
140
00:13:11,791 --> 00:13:13,498
Det har du ingen anledning till.
141
00:13:13,626 --> 00:13:15,959
Jag tål inte gamla surpusses!
142
00:13:16,129 --> 00:13:17,620
Så länge.
143
00:13:19,299 --> 00:13:21,416
Men jag känner mig verkligen ledsen.
144
00:13:21,634 --> 00:13:23,045
David!
145
00:13:47,827 --> 00:13:50,820
Ta bort ledningen, lilla damen!
146
00:13:50,997 --> 00:13:53,080
Kommer du eller inte?
147
00:13:57,962 --> 00:14:01,581
- Det var ett nära samtal.
- Vad är det?
148
00:14:01,716 --> 00:14:05,676
Du klarade det nästan inte
ut till dina getter.
149
00:14:05,845 --> 00:14:07,427
Jag menar, din...
150
00:14:07,555 --> 00:14:08,796
Vad är det?
151
00:14:08,931 --> 00:14:11,218
Vill du ha en läsk?
152
00:14:20,693 --> 00:14:24,232
Marie? Du känner inte igen mig,
men jag känner igen dig.
153
00:14:24,364 --> 00:14:26,276
Jag känner igen dig, pastor.
154
00:14:26,407 --> 00:14:28,194
Det var länge sedan.
155
00:14:28,326 --> 00:14:31,660
Ja, vi har inte träffats
sedan min bekräftelse.
156
00:14:31,954 --> 00:14:34,037
Ja, det har vi.
157
00:14:34,207 --> 00:14:36,290
Varför står du runt
där nere?
158
00:14:36,417 --> 00:14:39,034
Din grogg börjar bli kall.
159
00:17:46,440 --> 00:17:48,978
Jag tror att det var 13 år sedan.
160
00:17:49,902 --> 00:17:52,895
Balettskolans
vårföreställning.
161
00:17:54,240 --> 00:17:55,572
Den prestanda...
162
00:17:56,951 --> 00:17:58,533
En dag av glädje...
163
00:17:58,661 --> 00:18:00,573
besvikelse...
164
00:18:00,913 --> 00:18:03,530
krossade förhoppningar, spänning...
165
00:18:03,666 --> 00:18:05,828
hysteri, spänning.
166
00:18:07,044 --> 00:18:09,582
En dag som ingen annan dag
årets.
167
00:19:47,687 --> 00:19:49,724
Marie! Hålla fast.
168
00:19:57,446 --> 00:19:59,233
Det var hemskt.
169
00:19:59,365 --> 00:20:02,824
Orkestern spelade för långsamt.
- Försök inte den där.
170
00:20:02,993 --> 00:20:06,452
– Det gick inte bra.
- Nej, men du var briljant.
171
00:20:06,580 --> 00:20:08,822
Jag går hem
att gråta gott.
172
00:20:08,958 --> 00:20:10,415
Det gör du.
173
00:20:13,629 --> 00:20:15,370
Gillade du det?
174
00:20:15,548 --> 00:20:17,665
Det var härligt.
175
00:20:19,552 --> 00:20:22,545
- Vad vill du?
- Jag träffar någon.
176
00:20:22,680 --> 00:20:24,171
- WHO?
- Jag vet inte.
177
00:20:24,306 --> 00:20:25,467
Gå sedan ut.
178
00:20:25,599 --> 00:20:28,888
Jag är glad att du uppskattar balett,
men vi är upptagna nu.
179
00:20:29,019 --> 00:20:30,351
Iväg!
180
00:20:51,125 --> 00:20:54,539
- Det är kallt.
- Är dina ben kalla, fröken?
181
00:20:54,670 --> 00:20:56,707
jag menar,
i sidenstrumpor och allt.
182
00:20:56,839 --> 00:20:58,796
Jag menar, eftersom du är en dansare...
183
00:20:58,924 --> 00:21:02,133
- Hur visste du det?
- Jag har sett dig dansa.
184
00:21:02,261 --> 00:21:04,423
- När?
- Många gånger.
185
00:21:04,638 --> 00:21:06,630
Speciellt ditt senaste framträdande.
186
00:21:10,519 --> 00:21:12,806
Jag sitter här och tänker...
187
00:21:14,106 --> 00:21:16,769
att om jag fick säga vad jag ville,
188
00:21:16,984 --> 00:21:18,691
Jag skulle säga...
189
00:21:18,819 --> 00:21:20,560
Vad skulle du säga?
190
00:21:22,615 --> 00:21:25,403
- Du skulle skratta åt mig.
- Tror du det?
191
00:21:26,285 --> 00:21:27,901
Fortsätta. Berätta för mig.
192
00:21:28,621 --> 00:21:30,362
Jag skulle säga...
193
00:21:32,249 --> 00:21:35,959
du är det vackraste
Jag har någonsin sett i mitt liv.
194
00:21:36,629 --> 00:21:37,961
Det.
195
00:21:43,469 --> 00:21:45,802
Var bor du
i sommar?
196
00:21:46,013 --> 00:21:48,096
På Kalvholmen.
Och du, fröken?
197
00:21:48,224 --> 00:21:50,887
Vi har ett hus på Blåkråkan.
198
00:21:51,143 --> 00:21:52,759
Åh, är det din plats?
199
00:21:52,895 --> 00:21:54,431
Vet du det?
200
00:21:54,605 --> 00:21:56,813
Ja. "Herrgården."
201
00:21:57,107 --> 00:22:00,316
Gruffman och jag brukade plundra
fruktträdgården där.
202
00:22:00,653 --> 00:22:02,315
Han heter Gruffman,
203
00:22:02,488 --> 00:22:06,448
för att jag och min syster bråkade
grymt över vad han ska heta.
204
00:22:07,785 --> 00:22:09,947
Hur som helst, jag bor på herrgården.
205
00:22:10,830 --> 00:22:12,742
Kanske kommer våra vägar att korsas,
206
00:22:12,873 --> 00:22:16,082
om bara när du kommer
att plundra fruktträdgården.
207
00:26:01,435 --> 00:26:02,516
Hej igen!
208
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
Hej.
209
00:26:06,815 --> 00:26:08,807
Är vattnet kallt?
210
00:26:09,401 --> 00:26:11,563
Lite, men luften är varm.
211
00:26:13,447 --> 00:26:17,157
- Fångar du någon fisk?
- Nej, de sover fortfarande.
212
00:26:19,203 --> 00:26:22,787
- Ska du inte bada, fröken?
- För kallt.
213
00:26:22,915 --> 00:26:25,498
Det är bra när du väl kommer in.
Prova det, fröken.
214
00:26:27,086 --> 00:26:30,921
Tror vi skulle kunna vara det
lite mindre formell?
215
00:26:32,925 --> 00:26:36,418
- Jag är helt för.
– Det är lättare att prata så.
216
00:26:41,016 --> 00:26:42,757
Bor du här ute?
217
00:26:44,436 --> 00:26:46,268
Där borta.
218
00:26:47,147 --> 00:26:50,606
På Kalvholmen.
- Åh, rätt. Du sa det.
219
00:26:53,737 --> 00:26:56,024
Är du hungrig?
- Varför?
220
00:26:56,865 --> 00:26:58,777
Gillar du vilda jordgubbar?
221
00:27:01,411 --> 00:27:03,118
Jag vet en plats.
222
00:27:03,789 --> 00:27:05,451
Skulle du vilja gå?
223
00:27:21,181 --> 00:27:24,470
- Det här är det.
- Och ingen vet om det?
224
00:27:24,643 --> 00:27:26,350
- Det gör du.
- Ingen annan?
225
00:27:26,520 --> 00:27:28,386
Ingen annan.
226
00:27:28,730 --> 00:27:30,471
Hjälp dig själv.
227
00:27:35,154 --> 00:27:37,146
Vad är det för gök?
228
00:27:37,489 --> 00:27:40,197
Jag kan inte mycket om fåglar.
229
00:27:40,909 --> 00:27:44,118
Jag brukar kalla det
"sommarlovsfågeln."
230
00:27:45,455 --> 00:27:48,323
Den skulle alltid sjunga
utanför vårt fönster
231
00:27:48,500 --> 00:27:52,039
första morgonen
av sommarlovet.
232
00:27:52,171 --> 00:27:53,958
Det skulle väcka oss.
233
00:27:54,923 --> 00:27:57,006
Bor du med dina föräldrar?
234
00:27:57,426 --> 00:27:59,884
Nej, de är skilda.
235
00:28:00,345 --> 00:28:03,554
Jag har aldrig träffat min mamma,
och min pappa är med en annan kvinna.
236
00:28:04,099 --> 00:28:06,933
Han ger mig pengar
att hålla sig ur vägen.
237
00:28:07,060 --> 00:28:09,598
Önskar jag kunde göra
samma sak med honom.
238
00:28:09,771 --> 00:28:11,683
Var bor du och Gruffman?
239
00:28:11,815 --> 00:28:13,477
Med en gammal gubbe...
240
00:28:13,859 --> 00:28:15,395
Med en gammal dam.
241
00:28:15,819 --> 00:28:17,685
Hon har mustasch.
242
00:28:21,450 --> 00:28:24,033
Jag älskar blinda kattungar.
243
00:28:24,203 --> 00:28:25,739
Inte du?
244
00:28:25,913 --> 00:28:27,575
Och bebisar...
245
00:28:27,706 --> 00:28:31,199
och människor som andra människor
tycker är fula.
246
00:28:31,877 --> 00:28:33,664
Och möss förstås.
247
00:28:34,338 --> 00:28:35,874
Och pudlar.
248
00:28:36,215 --> 00:28:38,298
Det är inte så illa som allt det där.
249
00:28:38,508 --> 00:28:41,717
Det är bara att människor
ta mig inte på allvar.
250
00:28:45,098 --> 00:28:46,964
Åh kära...
251
00:28:47,100 --> 00:28:49,763
är det verkligen så tragiskt som allt det där?
252
00:28:50,729 --> 00:28:54,348
Ingen bryr sig om mig
men Gruffman.
253
00:28:54,524 --> 00:28:58,063
- Verkligen? Ingen?
– Nej, bara Gruffman.
254
00:28:58,237 --> 00:28:59,899
Hur är det med mig?
255
00:29:01,240 --> 00:29:02,776
Bryr du dig om mig?
256
00:29:02,908 --> 00:29:06,026
Skulle jag ha
tog du hit om jag inte gjorde det?
257
00:29:07,371 --> 00:29:09,738
Jag måste ge det
någon allvarlig tanke.
258
00:29:10,624 --> 00:29:12,411
Jag kommer aldrig att dö.
259
00:29:12,542 --> 00:29:14,829
Jag kan bli riktigt, riktigt gammal,
260
00:29:14,962 --> 00:29:16,578
men jag kommer aldrig att dö.
261
00:29:16,838 --> 00:29:18,579
Jag är rädd
262
00:29:18,715 --> 00:29:22,049
att jag, Henrik,
kommer plötsligt att falla över kanten
263
00:29:22,177 --> 00:29:24,840
till något
mörkt och okänt.
264
00:29:26,431 --> 00:29:28,423
Varför pratar du så?
265
00:29:28,642 --> 00:29:30,178
jag vet inte.
266
00:29:30,310 --> 00:29:33,599
Känslan kommer bara över mig,
tydlig som kan vara.
267
00:29:34,773 --> 00:29:37,356
Men det är intressant,
tycker du inte?
268
00:29:37,818 --> 00:29:39,605
Dessutom började du det.
269
00:29:40,570 --> 00:29:43,404
Hej... jordgubbarna.
270
00:29:43,949 --> 00:29:45,941
Åh, rätt.
271
00:29:48,453 --> 00:29:50,160
Hej Henrik...
272
00:29:51,498 --> 00:29:53,660
Jag tror att vi kommer att bli vänner.
273
00:29:53,875 --> 00:29:55,491
Det tycker jag också.
274
00:29:58,630 --> 00:30:00,747
Hej... Marie.
275
00:30:23,655 --> 00:30:26,568
Farbror Erland kom
för ett besök den veckan.
276
00:30:26,783 --> 00:30:29,651
Han gav mig ett armband
och kysste min hand.
277
00:30:29,786 --> 00:30:31,493
Han var väldigt artig
278
00:30:31,621 --> 00:30:33,453
och charmig.
279
00:30:33,957 --> 00:30:37,496
Vi åt vin till middagen.
Moster Elisabeth drack mycket.
280
00:30:37,669 --> 00:30:42,164
Hon fortsatte om hur det var
när min mamma levde.
281
00:30:42,507 --> 00:30:44,874
Men ingen brydde sig om det.
282
00:30:45,761 --> 00:30:47,502
Jag tar kaffet.
283
00:31:04,863 --> 00:31:07,526
Lyssna, kalla mig inte "farbror".
284
00:31:07,657 --> 00:31:10,866
I min ålder är det oroligt
att vara "farbror"
285
00:31:11,036 --> 00:31:13,119
till en härlig ung kvinna.
286
00:31:13,246 --> 00:31:16,535
Så du tror
Jag är en härlig ung kvinna?
287
00:31:16,708 --> 00:31:18,745
Du är mycket lik din mamma.
288
00:31:18,877 --> 00:31:20,869
Gav du henne presenter också?
289
00:31:21,046 --> 00:31:24,710
Alla gjorde det, som polletter
av beundran för hennes konstnärskap.
290
00:31:24,883 --> 00:31:26,875
Jag tror att du var kär i henne.
291
00:31:27,052 --> 00:31:30,511
Jag beundrade hennes konstnärskap.
Hon var en enastående skådespelerska.
292
00:31:30,931 --> 00:31:33,048
Och är detta armband
293
00:31:33,642 --> 00:31:36,885
ett tecken på beundran
för mitt konstnärskap?
294
00:31:38,230 --> 00:31:39,892
Lyssna, Marie...
295
00:31:40,273 --> 00:31:44,017
om du inte var min gamla väns dotter,
Jag skulle berätta en sak.
296
00:31:44,194 --> 00:31:46,231
Men jag kommer inte.
- Gör!
297
00:31:46,405 --> 00:31:48,613
Jag kan och vågar inte,
kära lilla flicka.
298
00:31:48,740 --> 00:31:51,733
Låtsas att jag är någon annan,
som min mamma.
299
00:31:51,910 --> 00:31:54,152
Vi skulle fly, du och jag.
300
00:31:54,287 --> 00:31:55,653
Springa iväg?
301
00:31:55,914 --> 00:32:00,249
Gå långt, långt bort
och leva livet fullt ut.
302
00:32:00,794 --> 00:32:02,626
Lev livet fullt ut...
303
00:32:02,754 --> 00:32:04,916
Ta vara på ögonblicket och håll det hårt.
304
00:32:05,048 --> 00:32:07,961
Jag griper redan ögonblicket
och håll det hårt.
305
00:32:08,093 --> 00:32:10,210
Tror du det, min stackars lilla flicka?
306
00:32:11,388 --> 00:32:13,755
Tur mannen
307
00:32:13,932 --> 00:32:16,015
vem får lära dig.
308
00:32:16,309 --> 00:32:18,676
Det finns så mycket i livet.
309
00:32:18,812 --> 00:32:20,974
Men farbror Erland...
310
00:32:21,106 --> 00:32:24,599
Om du slutar kalla mig "farbror",
Jag ska sluta ringa dig...
311
00:32:24,776 --> 00:32:27,018
"Min lilla flicka."
312
00:32:29,239 --> 00:32:31,526
Det finns en tid för dans.
313
00:32:32,033 --> 00:32:36,448
Jag antar att du har
en liten dansarespojke med duniga kinder
314
00:32:36,621 --> 00:32:38,658
som du drömmer med
315
00:32:38,790 --> 00:32:41,828
och bråka och planera framtiden.
316
00:32:42,669 --> 00:32:46,037
Vi har varken tid eller lust
för det i baletten.
317
00:32:46,173 --> 00:32:48,586
Är det sanningen?
318
00:32:48,925 --> 00:32:51,713
Var inte för säker, kära Erland.
319
00:32:51,845 --> 00:32:54,553
Jag är inte alls säker, kära Marie.
320
00:32:56,766 --> 00:33:01,136
En dag kanske du har
att ta mig i hand och gifta sig med mig.
321
00:33:01,646 --> 00:33:03,103
Vågar jag hoppas?
322
00:33:05,025 --> 00:33:08,609
Du pratar som en gammal bok.
Klart man kan hoppas!
323
00:33:08,862 --> 00:33:11,525
En dag kanske du tar mig...
324
00:33:13,575 --> 00:33:17,410
Jag måste rusa!
– Vi har det så trevligt!
325
00:33:17,537 --> 00:33:19,278
Jag måste verkligen rusa.
326
00:33:19,414 --> 00:33:21,326
Kan jag inte följa med dig?
327
00:33:21,875 --> 00:33:23,958
Nej, farbror Erland, det kan du inte.
328
00:33:25,754 --> 00:33:27,336
Hejdå!
329
00:33:27,464 --> 00:33:29,547
Hon har sprungit, kära Erland...
330
00:33:29,674 --> 00:33:31,666
och du kan inte fånga henne.
331
00:33:43,188 --> 00:33:45,521
- Är du arg?
- Nej.
332
00:33:46,274 --> 00:33:48,687
Gruffman, varför är han arg?
333
00:33:49,027 --> 00:33:50,768
Jag sa att jag inte är det.
334
00:33:50,946 --> 00:33:53,188
Om du säger så.
335
00:33:53,532 --> 00:33:56,320
Men Gruffman och jag kan se
att hans herre är galen.
336
00:33:56,451 --> 00:33:58,113
Sluta vara så dum.
337
00:33:58,995 --> 00:34:01,032
Är det för att jag var sen?
338
00:34:01,373 --> 00:34:02,659
Inte alls.
339
00:34:03,208 --> 00:34:06,417
Så det är något
Gruffman och jag vet inte om.
340
00:34:09,756 --> 00:34:11,622
Vem är den här farbror Erland?
341
00:34:11,883 --> 00:34:15,467
Varför har ni två så roligt?
Är du söt mot honom?
342
00:34:16,346 --> 00:34:20,010
Farbror Erland!
Den där gamla kodaren?
343
00:34:20,183 --> 00:34:24,553
Han är ingen gammal torske.
Vilken idiot som helst kan se att han är söt mot dig.
344
00:34:24,729 --> 00:34:26,345
Om skon passar...
345
00:34:26,606 --> 00:34:28,393
Så nu är jag också en idiot?
346
00:34:28,567 --> 00:34:31,526
Om han gillar mig,
det är hans problem.
347
00:34:32,070 --> 00:34:35,654
Han springer alltid efter dig.
Jag såg honom på ditt framträdande.
348
00:34:37,117 --> 00:34:40,030
Är det lika tragiskt som allt det där?
349
00:34:40,620 --> 00:34:41,952
Kom nu.
350
00:34:42,080 --> 00:34:44,743
Berätta allt om din svartsjuka.
351
00:34:45,041 --> 00:34:47,078
Kära, åh, kära...
352
00:34:47,252 --> 00:34:50,245
är det lika tragiskt som allt det där?
353
00:34:54,801 --> 00:34:57,919
Jag har dig!
354
00:35:01,933 --> 00:35:05,517
En natt,
efter en stekhet sommardag
355
00:35:05,937 --> 00:35:08,304
av flammande solljus...
356
00:35:09,566 --> 00:35:11,774
det var en enorm tystnad
357
00:35:11,901 --> 00:35:16,236
som nådde hela vägen upp
till himlens stjärnlösa valv.
358
00:35:17,449 --> 00:35:20,567
Tystnaden mellan oss
var enorm också.
359
00:36:09,334 --> 00:36:11,326
Stenarna är fortfarande varma.
360
00:36:12,128 --> 00:36:14,415
Allt verkar overkligt ikväll.
361
00:36:14,839 --> 00:36:17,126
Tycker du inte?
– Det är vackert.
362
00:36:17,592 --> 00:36:19,675
Vi är inne i samma bubbla.
363
00:36:20,887 --> 00:36:24,346
Det är så vackert att jag kan spricka,
364
00:36:24,474 --> 00:36:28,058
bryta i bitar,
och försvinner spårlöst.
365
00:36:30,313 --> 00:36:33,181
Du vet, att kyssas måste vara kul.
366
00:36:33,817 --> 00:36:36,059
Måste vara,
eftersom alla gör det.
367
00:36:36,236 --> 00:36:38,228
Jag har aldrig blivit kysst.
368
00:36:38,405 --> 00:36:41,739
Förutom av balettmästaren,
men han räknas inte.
369
00:36:41,908 --> 00:36:44,195
- Hur är det med din farbror Erland?
- Han?
370
00:36:47,414 --> 00:36:49,531
Har du någonsin kysst en tjej?
371
00:36:51,584 --> 00:36:55,578
Allt är så svårt,
och alla anslutna på något sätt.
372
00:36:58,383 --> 00:37:00,090
Marie...
373
00:37:02,137 --> 00:37:03,844
Jag gillar dig.
374
00:37:03,972 --> 00:37:07,386
Jag är kär i dig och allt det där.
jag menar...
375
00:37:09,269 --> 00:37:11,386
Du måste tro att jag är dum.
376
00:37:11,855 --> 00:37:14,723
Jag är bara en jävla idiot!
377
00:37:14,858 --> 00:37:16,599
En jävla feg!
378
00:37:17,402 --> 00:37:19,815
– Hur känns det?
- Vad?
379
00:37:19,946 --> 00:37:22,154
Du sa att du är kär i mig.
380
00:37:22,741 --> 00:37:25,734
Du känner det
i bröstet och magen.
381
00:37:25,910 --> 00:37:28,243
Det är som dina knän
är fulla av äppelmos,
382
00:37:28,371 --> 00:37:30,203
och tårna kryper ihop sig.
383
00:37:30,957 --> 00:37:33,916
Men det sitter mest i bröstet.
- I hjärtat?
384
00:37:34,419 --> 00:37:37,207
jag vet inte.
Hur är det med dig?
385
00:37:37,380 --> 00:37:39,918
Vem sa att jag var kär i dig?
386
00:37:40,341 --> 00:37:41,923
Du har rätt.
387
00:37:45,096 --> 00:37:47,304
Jag tror att det sitter i min hud.
388
00:37:47,891 --> 00:37:49,928
Jag vill att du rör vid mig
389
00:37:50,602 --> 00:37:53,185
och smeka min hud
med händerna.
390
00:37:54,189 --> 00:37:57,603
Det sitter i mina axlar och armbågar...
391
00:37:58,651 --> 00:38:00,813
och mina händer.
392
00:38:02,155 --> 00:38:04,147
Det kittlar överallt.
393
00:40:11,034 --> 00:40:14,823
Farbror Erland är nog lite berusad,
men bry honom inte.
394
00:40:29,093 --> 00:40:31,130
Så där är ni, barn.
395
00:40:43,483 --> 00:40:46,021
Det finns smörgåsar
i köket.
396
00:40:46,194 --> 00:40:48,106
Man blir hungrig på natten.
397
00:40:48,363 --> 00:40:51,731
När du paddlar kanot
i månskenet.
398
00:40:54,661 --> 00:40:57,028
Lyssna inte på honom
när han är sugen.
399
00:41:00,792 --> 00:41:02,704
Din mamma, Marie...
400
00:41:03,795 --> 00:41:08,961
brukade dansa för mig
på kvällar som denna...
401
00:41:09,801 --> 00:41:12,760
när det var tyst och stilla
402
00:41:12,887 --> 00:41:15,129
och månsken fyllde rummet.
403
00:41:16,516 --> 00:41:18,223
Vi var ensamma.
404
00:41:18,643 --> 00:41:23,263
Förlåt mig för att jag tar mig friheten
att säga att vi var ensamma,
405
00:41:23,398 --> 00:41:25,185
men din far...
406
00:41:26,234 --> 00:41:29,477
Förlåt mig, kära Elisabeth.
407
00:41:32,865 --> 00:41:34,822
Hon skulle sitta där borta...
408
00:41:36,536 --> 00:41:38,368
och jag skulle spela...
409
00:41:40,039 --> 00:41:42,156
och titta på hennes ansikte.
410
00:41:43,501 --> 00:41:46,994
Jag skulle undra om jag var det
i verkligheten eller utanför den.
411
00:41:47,964 --> 00:41:51,082
Var allt omkring mig...
pianot, golvet...
412
00:41:51,217 --> 00:41:53,459
en del av min fantasi,
413
00:41:53,594 --> 00:41:56,177
medan bara månskenet
och musiken
414
00:41:56,848 --> 00:41:59,932
var verkliga och betydande?
415
00:42:02,854 --> 00:42:06,518
Nu är alla klockor
i huset har stannat...
416
00:42:07,525 --> 00:42:11,860
och blommorna i fönstren
har vissnat och dött.
417
00:42:13,322 --> 00:42:16,440
Men de levde då.
418
00:42:16,909 --> 00:42:19,492
Det fanns röda pelargoner...
419
00:42:20,747 --> 00:42:22,864
och klockorna tickade iväg.
420
00:42:25,752 --> 00:42:28,916
Och utanför skrek måsarna.
421
00:42:40,975 --> 00:42:44,389
Ni barn fortsätt.
Jag stannar och håller honom sällskap.
422
00:42:52,403 --> 00:42:54,486
Det var skeppets horn
på avstånd...
423
00:42:55,615 --> 00:42:57,447
och andra saker också:
424
00:42:57,575 --> 00:42:59,908
musiken och månskenet...
425
00:43:00,578 --> 00:43:03,241
tystnaden och förväntan...
426
00:43:03,748 --> 00:43:06,365
blodet viskar i våra öron.
427
00:43:07,418 --> 00:43:10,001
En konstig stämning skapade...
428
00:43:10,588 --> 00:43:12,625
nästan som en melodi.
429
00:43:13,132 --> 00:43:16,625
Ett nytt rum
öppnade upp i våra sinnen.
430
00:43:23,476 --> 00:43:26,469
Det är här jag övar
under sommaren.
431
00:43:26,938 --> 00:43:28,474
Välkomna.
432
00:43:33,361 --> 00:43:35,273
Morgonsolen kommer in här.
433
00:43:35,446 --> 00:43:39,531
Två kråkor pratar i träden
varje dag klockan 04:00.
434
00:43:39,659 --> 00:43:41,776
De är ganska söta.
435
00:43:42,120 --> 00:43:44,487
Sedan din
"sommarlovsfågel" dyker upp.
436
00:43:45,706 --> 00:43:47,993
Du låter som en museiguide.
437
00:44:00,471 --> 00:44:02,963
Jag tycker att vi ska kyssas nu.
438
00:44:03,641 --> 00:44:05,473
Tycker du inte det?
439
00:44:06,060 --> 00:44:07,596
Ja, det gör jag.
440
00:44:28,833 --> 00:44:31,291
- Oroa dig inte. Jag låste den.
- Vem är det?
441
00:44:31,502 --> 00:44:33,334
Det är bara farbror Erland.
442
00:44:33,671 --> 00:44:37,836
Självklart
Jag borde gå och lägga mig, fan!
443
00:44:40,595 --> 00:44:42,461
Kom med...
444
00:44:42,597 --> 00:44:45,681
eller så kommer du att skämmas
av dig själv på morgonen.
445
00:44:46,309 --> 00:44:48,392
Stackars moster Elisabeth.
446
00:45:24,096 --> 00:45:26,053
Nu har du en älskare.
447
00:45:27,183 --> 00:45:29,971
Hur känns det? Spännande?
448
00:45:30,728 --> 00:45:33,436
Jag är säker på att du kommer att berätta för dina vänner.
449
00:45:34,106 --> 00:45:36,223
Kommer du att skryta med oss?
450
00:45:36,400 --> 00:45:40,519
Jag kan inte ge några garantier,
men vi ska gifta oss.
451
00:45:40,655 --> 00:45:43,193
Men nu?
Hur känner du dig just nu?
452
00:45:43,866 --> 00:45:45,949
Har du inte längtat efter detta?
453
00:45:46,577 --> 00:45:49,194
Jag hade aldrig föreställt mig att det skulle vara så här.
454
00:45:50,581 --> 00:45:53,039
Jag var ganska rädd, faktiskt.
455
00:45:54,710 --> 00:45:57,168
- Och det är du inte nu?
- Nej. Är du det?
456
00:45:57,338 --> 00:46:00,081
Nej, jag är aldrig rädd för någonting.
457
00:46:00,216 --> 00:46:01,582
Jag är.
458
00:46:01,759 --> 00:46:03,625
Prata inte om det nu.
459
00:46:04,136 --> 00:46:06,048
Egentligen är jag hungrig som en björn.
460
00:46:06,180 --> 00:46:08,297
Det finns smörgåsar i köket.
461
00:46:08,432 --> 00:46:11,425
Stor!
Och så hoppar vi i vattnet!
462
00:47:57,917 --> 00:48:01,206
Dagar som pärlor,
rund och glänsande,
463
00:48:01,337 --> 00:48:03,329
tränad på ett gyllene snöre.
464
00:48:03,714 --> 00:48:06,957
Dagar fyllda av upptåg och smekningar.
465
00:48:07,218 --> 00:48:09,460
Nätter av vakna drömmar.
466
00:48:09,804 --> 00:48:11,466
När sov vi?
467
00:48:11,597 --> 00:48:13,884
Vi hade inte tid att sova.
468
00:51:04,979 --> 00:51:07,392
Ingenting har någonsin förvånat mig
i hela mitt liv.
469
00:51:07,523 --> 00:51:09,560
Men du blev förvånad den här gången.
470
00:51:09,692 --> 00:51:11,900
Jag tänkte på dig
fem minuter sedan.
471
00:51:12,069 --> 00:51:14,186
Jag har inte tänkt
om vad som helst på tio år.
472
00:51:14,321 --> 00:51:16,062
Kan jag få en kopp?
473
00:51:16,448 --> 00:51:19,737
Det är inte den sorten du brukade gilla.
474
00:51:20,744 --> 00:51:24,033
För att vara ärlig,
Jag har aldrig riktigt gillat det där kaffet.
475
00:51:24,164 --> 00:51:27,282
Detta kommer att duga.
Jag är inte lika kinkig nuförtiden.
476
00:51:27,418 --> 00:51:30,502
- Inget socker, som vanligt?
- Egentligen två klumpar.
477
00:51:30,629 --> 00:51:32,712
Du har aldrig använt socker förut.
478
00:51:33,090 --> 00:51:34,797
Det var någon annan.
479
00:51:34,925 --> 00:51:37,918
Ja, vi går alla vidare i åratal.
480
00:51:38,053 --> 00:51:41,137
- Vad jagar du?
- Orra.
481
00:51:41,515 --> 00:51:45,429
Jag blir alltid förvånad
på all din fritid.
482
00:51:45,561 --> 00:51:47,223
Hur är det med dig?
483
00:51:47,563 --> 00:51:50,101
Jag kom precis hit
på en plötslig impuls.
484
00:51:51,400 --> 00:51:53,357
Fick du paketet?
485
00:51:54,403 --> 00:51:56,019
Vilket paket?
486
00:51:58,824 --> 00:52:00,281
Jag förstår.
487
00:52:00,993 --> 00:52:03,451
Det var du
som skickade Henriks dagbok till mig.
488
00:52:05,205 --> 00:52:07,117
Var fick du tag i det?
489
00:52:07,458 --> 00:52:09,541
Varför skickade du den till mig?
490
00:52:10,044 --> 00:52:11,660
Varför nu?
491
00:52:11,795 --> 00:52:13,036
Så många frågor.
492
00:52:13,922 --> 00:52:15,504
Vårstädning.
493
00:52:15,633 --> 00:52:18,046
Om du vill veta mer,
Jag ska berätta.
494
00:52:18,177 --> 00:52:20,385
Jag såg till på sjukhuset
495
00:52:20,512 --> 00:52:23,300
att den inte föll
i främmande händer.
496
00:52:24,224 --> 00:52:27,262
Du tror förmodligen
Jag borde ha vänt på det då.
497
00:52:27,478 --> 00:52:29,845
Var det rätt sak att göra?
498
00:52:32,691 --> 00:52:34,683
Varför säger du inte något?
499
00:52:38,322 --> 00:52:40,405
Det var trevligt att se dig, Erland.
500
00:52:41,033 --> 00:52:44,697
Men jag måste gå nu
så jag saknar inte båten
501
00:52:45,412 --> 00:52:48,155
och måste spendera
natten här med dig.
502
00:52:48,332 --> 00:52:51,825
- Does the thought frighten you?
- Du slår vad om att det gör det.
503
00:52:52,169 --> 00:52:54,286
Låtsas inte saker
would have been different
504
00:52:54,421 --> 00:52:56,504
om du hade haft dagboken då.
505
00:52:58,217 --> 00:53:00,675
Jag står här
tittar på dina händer.
506
00:53:01,387 --> 00:53:03,253
They're beautiful hands...
507
00:53:03,389 --> 00:53:05,472
ändå ful på något sätt.
508
00:53:05,599 --> 00:53:07,591
Jag kan inte förklara varför.
509
00:53:08,977 --> 00:53:10,969
Jag tänker på Henriks händer...
510
00:53:11,897 --> 00:53:14,514
och jag kan inte förstå
varför jag låter dig röra mig.
511
00:53:15,359 --> 00:53:18,352
- Så du tycker att jag är äcklig?
- Det stämmer.
512
00:53:19,196 --> 00:53:23,611
– Det kanske till och med smittade av på dig.
– Ja, det gjorde det.
513
00:53:24,034 --> 00:53:26,947
But now I know, and that's good.
514
00:53:27,079 --> 00:53:30,663
- Shall I see you to the boat?
- Nej, jag går själv.
515
00:54:30,267 --> 00:54:32,099
Så det är ni två.
516
00:54:38,192 --> 00:54:41,435
- Hur mycket längre har du på dig?
- Tills jag är klar.
517
00:54:41,779 --> 00:54:44,066
Vi skulle till Björnö kl 14.00.
518
00:54:44,198 --> 00:54:46,110
Är klockan redan 02:00?
519
00:54:46,283 --> 00:54:47,945
En kvart i 3:00.
520
00:54:48,076 --> 00:54:50,318
Jag jobbar, som ni ser.
521
00:54:50,829 --> 00:54:53,446
- Du bryr dig inte om mig.
- Dumt.
522
00:54:53,624 --> 00:54:55,536
Jag väntar alltid på dig.
523
00:54:55,667 --> 00:54:57,909
Jag har arbete att göra.
524
00:54:59,463 --> 00:55:02,297
- Tack så mycket.
- Jag är klar.
525
00:55:02,466 --> 00:55:04,628
Offra inte för min skull.
526
00:55:04,968 --> 00:55:06,254
Rör mig inte!
527
00:55:06,386 --> 00:55:10,300
Jag är ledsen, men du vet
hur viktigt mitt arbete är för mig.
528
00:55:10,432 --> 00:55:12,970
- Hur är det med mig?
- Det är du också.
529
00:55:13,101 --> 00:55:15,764
- Vilket är viktigast?
- Vilken udda fråga.
530
00:55:15,938 --> 00:55:18,146
Svara mig.
Vilket är viktigast?
531
00:55:18,941 --> 00:55:22,184
- Jag vet inte.
- Ser du? Du bryr dig inte om mig.
532
00:55:22,319 --> 00:55:24,311
Och du är en självisk man.
533
00:55:25,989 --> 00:55:28,197
Vi har aldrig bråkat förut.
534
00:55:28,325 --> 00:55:30,942
– Det är inte mitt fel.
- Är det min?
535
00:55:32,663 --> 00:55:35,656
- Om du ska vara så här...
– Då kan vi inte vara tillsammans?
536
00:55:35,833 --> 00:55:38,576
Bra. Säg bara ordet.
– Det var inte det jag menade.
537
00:55:38,710 --> 00:55:40,667
Jag är bara en hängare, eller hur?
538
00:55:40,838 --> 00:55:43,706
Henrik, var inte så.
539
00:55:43,882 --> 00:55:45,168
Jag är nervös.
540
00:55:45,300 --> 00:55:47,257
Jag har inte tränat så mycket på hela sommaren,
541
00:55:47,386 --> 00:55:49,673
och jag börjar jobba om en vecka.
542
00:55:50,097 --> 00:55:52,840
Vi har varit tillsammans natt och dag
543
00:55:53,016 --> 00:55:54,928
i två hela månader.
544
00:55:55,352 --> 00:55:58,015
Förlåt mig om jag var skärpt.
545
00:55:59,773 --> 00:56:02,186
- Är allt ok nu?
- Visst.
546
00:56:02,359 --> 00:56:04,976
Herre, du är en smärta idag!
547
00:56:05,153 --> 00:56:08,567
Här är jag,
gnäller och ber om ursäkt,
548
00:56:08,699 --> 00:56:10,531
men du bara fortsätter att moppa.
549
00:56:10,701 --> 00:56:14,115
Gå bara.
Jag är trött på ditt humör.
550
00:56:18,375 --> 00:56:19,411
Komma tillbaka!
551
00:56:19,543 --> 00:56:22,081
Var inte dum.
Jag menade det inte.
552
00:56:24,381 --> 00:56:26,168
Bra! Gå sedan!
553
00:56:26,550 --> 00:56:28,712
Jag vill aldrig
att se dig igen, din idiot!
554
00:56:28,844 --> 00:56:30,585
Gå vilse!
555
00:56:34,182 --> 00:56:36,139
Jag minns att det var en lördag,
556
00:56:36,268 --> 00:56:38,635
och jag tillbringade hela dagen
letar efter honom.
557
00:56:38,937 --> 00:56:41,725
På kvällen
Jag gick över till hans plats.
558
00:56:41,857 --> 00:56:43,723
Jag hade aldrig varit där.
559
00:56:46,737 --> 00:56:49,901
Hur gör du?
Är Henrik hemma?
560
00:56:50,032 --> 00:56:52,445
Henrik är sällan hemma nuförtiden,
561
00:56:52,576 --> 00:56:54,863
dag eller natt.
562
00:56:55,996 --> 00:56:57,112
Jag förstår.
563
00:56:57,247 --> 00:56:59,910
Jag tror att han är i sitt rum.
564
00:57:00,042 --> 00:57:03,911
När han kom tillbaka tidigare,
han grät upp en storm
565
00:57:04,087 --> 00:57:06,249
och sparkar på möblerna.
566
00:57:06,465 --> 00:57:10,334
Ett glas portvin, min kära?
- Nej tack.
567
00:57:12,262 --> 00:57:15,471
Som jag alltid säger,
alla måste vara fria att välja,
568
00:57:15,599 --> 00:57:17,090
och jag tvingar aldrig någon.
569
00:57:17,809 --> 00:57:20,051
Jag kanske går upp och ser honom.
570
00:57:20,187 --> 00:57:22,554
Ge bara inte efter för hans nycker.
571
00:57:23,106 --> 00:57:25,894
Varför gömmer du dig där, Henrik?
572
00:57:29,321 --> 00:57:31,779
För att se om hon skulle göra mig illa.
573
00:57:32,282 --> 00:57:34,945
Han äter mitt bröd
använder ändå det tonfallet.
574
00:57:35,118 --> 00:57:37,155
Det kommer inte att äta in i din huvudstad, moster.
575
00:57:37,287 --> 00:57:39,404
Du är skiftlös och lat, min pojke.
576
00:57:39,539 --> 00:57:43,408
- Lyckligtvis är jag inte din pojke.
- Nej, du är din pappas pojke...
577
00:57:43,543 --> 00:57:46,286
och ni väntar båda
för att jag ska dö.
578
00:57:46,421 --> 00:57:48,504
Henrik står för att ärva mig,
579
00:57:48,632 --> 00:57:51,966
och läkaren säger
Jag borde ha dött för tre månader sedan.
580
00:57:52,094 --> 00:57:54,962
Herren rör sig
på mystiska sätt.
581
00:57:55,639 --> 00:57:57,722
Jag har cancer, förstår du.
582
00:57:57,849 --> 00:58:01,718
Pastor säger,
"Den som vill äga sitt liv ska förlora det"
583
00:58:01,853 --> 00:58:03,310
but that's a lie.
584
00:58:03,438 --> 00:58:07,853
- "Vem försöker rädda sitt liv."
– Det är fortfarande en lögn. I enjoy living.
585
00:58:07,985 --> 00:58:10,602
Det är därför jag kommer att överleva
gänget av er...
586
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
inklusive dig, käre Henrik.
587
00:58:14,992 --> 00:58:20,363
Jag kanske ritar
din uppmärksamhet på faktum
588
00:58:20,497 --> 00:58:23,114
that my knight
hotar ditt torn.
589
00:58:23,333 --> 00:58:25,825
Ändå,
Jag känner mig fortfarande som ett spöke.
590
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
Välsigna dig.
591
00:58:29,464 --> 00:58:31,626
It's hay fever.
592
00:58:31,758 --> 00:58:34,171
Är du säker på porten?
593
00:58:34,594 --> 00:58:36,176
Not for me, thank you.
594
00:58:38,015 --> 00:58:41,179
Jag ska hämta några filtar, pastor.
595
00:58:42,185 --> 00:58:43,972
Det börjar bli kyligt
596
00:58:44,104 --> 00:58:46,892
för både prästen
och det gamla liket.
597
00:58:50,318 --> 00:58:53,231
Om du är här
av en kristen pliktkänsla,
598
00:58:53,363 --> 00:58:55,696
Jag är fruktansvärt imponerad.
599
00:58:55,866 --> 00:58:59,155
– Jag är här av yrkesintresse.
- Mening?
600
00:58:59,286 --> 00:59:01,744
Detta kan låta löjligt,
601
00:59:02,122 --> 00:59:05,081
men jag har den konstiga känslan
Jag gnuggar armbågar här
602
00:59:05,208 --> 00:59:07,291
med döden själv.
603
00:59:07,419 --> 00:59:10,878
Det är mycket givande,
ur professionell synvinkel.
604
00:59:11,673 --> 00:59:13,630
Men spring nu, ni två!
605
00:59:13,759 --> 00:59:16,718
Det låter som en dans
nere på bryggan.
606
00:59:17,095 --> 00:59:18,677
Adjö.
607
00:59:28,940 --> 00:59:31,728
Nu vet du
hur det är där jag bor:
608
00:59:31,902 --> 00:59:33,985
"växlingslös och lat."
609
00:59:34,112 --> 00:59:35,853
Stackarn.
610
00:59:35,989 --> 00:59:37,696
Jag antar att det inte är så illa.
611
00:59:37,824 --> 00:59:40,032
No, you have me.
612
00:59:40,911 --> 00:59:43,528
- Do I really?
- You have me.
613
00:59:43,705 --> 00:59:45,742
- But earlier today...
- Hush!
614
00:59:46,500 --> 00:59:48,332
You have me.
615
01:00:12,317 --> 01:00:14,684
Let's go back to my little cabin.
616
01:00:14,861 --> 01:00:16,944
It's no fun out tonight.
617
01:00:17,656 --> 01:00:19,318
I'm freezing.
618
01:03:27,137 --> 01:03:29,800
I dropped the pencil.
619
01:03:52,037 --> 01:03:54,029
Lyssna. It's so quiet.
620
01:03:55,290 --> 01:03:57,407
It suddenly got so still.
621
01:03:58,126 --> 01:04:00,334
Perhaps we've landed
på en annan planet.
622
01:04:02,505 --> 01:04:04,167
En främmande planet.
623
01:04:05,258 --> 01:04:06,999
En främmande planet.
624
01:04:08,178 --> 01:04:11,296
Hej fröken Marie.
Känner du igen mig?
625
01:04:11,473 --> 01:04:13,510
Hallå där.
626
01:04:13,850 --> 01:04:15,682
Jag har sett dig förut.
627
01:04:29,324 --> 01:04:31,281
Mina armar är så kalla.
628
01:04:35,997 --> 01:04:41,038
Men min mage och mina bröst
är febrilt heta.
629
01:04:42,212 --> 01:04:43,999
Låt mig se.
630
01:04:44,172 --> 01:04:45,959
Du kittlar mig!
631
01:04:47,008 --> 01:04:49,295
Så fina bröst du har, fröken.
632
01:04:49,469 --> 01:04:52,587
Hur skulle du vilja
att sova med mig i natt?
633
01:04:52,722 --> 01:04:54,213
Med dig?
634
01:04:54,391 --> 01:04:56,428
Det skulle du gilla, eller hur?
635
01:04:57,060 --> 01:04:59,803
Det beror på belöningen, sir.
636
01:04:59,938 --> 01:05:03,397
Jag är fortfarande en fattig, oskyldig liten oskuld.
637
01:05:03,858 --> 01:05:06,225
Då är det inte aktuellt.
638
01:05:06,403 --> 01:05:10,238
Men om du skulle överväga engagemang,
639
01:05:10,698 --> 01:05:13,190
Jag lovar att du inte kommer att bli besviken.
640
01:05:13,576 --> 01:05:15,568
Då får vi vänta.
641
01:05:15,745 --> 01:05:20,035
Guldsmeden har tagit ledigt på söndagen
och slöar hela dagen.
642
01:05:20,208 --> 01:05:21,915
Min käre herre...
643
01:05:22,043 --> 01:05:24,251
denna typ av engagemang är förseglad
644
01:05:24,421 --> 01:05:26,413
med ringar av gräs
645
01:05:26,673 --> 01:05:29,586
och 24-karats kyssar.
646
01:05:32,178 --> 01:05:34,966
Borde vi inte svära vid något?
647
01:05:35,140 --> 01:05:38,099
Du satsar ditt liv att vi borde.
648
01:05:39,477 --> 01:05:41,184
Svär...
649
01:05:41,396 --> 01:05:44,560
du kommer aldrig någonsin att titta på en annan tjej.
650
01:05:44,732 --> 01:05:46,018
Jag svär.
651
01:05:46,192 --> 01:05:48,479
För om du gör det,
652
01:05:48,945 --> 01:05:50,686
djävulen kommer att ta dig!
653
01:05:50,822 --> 01:05:52,279
Jag svär.
654
01:05:52,407 --> 01:05:56,697
Och dina tänder och näsa och fingrar
blir svart och faller av.
655
01:05:56,828 --> 01:05:58,660
dumheter!
656
01:05:58,830 --> 01:06:02,949
När det gäller mig, jag kommer att vara trogen
så länge jag känner för det.
657
01:06:03,084 --> 01:06:07,454
Och eftersom jag alltid känner för det,
Jag kommer att vara trogen till domedagen.
658
01:06:07,839 --> 01:06:11,503
- Eller så tar djävulen dig.
– Eller så tar farbror Erland mig.
659
01:06:11,634 --> 01:06:13,375
Det skulle tjäna dig rätt.
660
01:06:15,346 --> 01:06:18,009
- Nu är vi förlovade.
– Du går in och klär av dig.
661
01:06:18,141 --> 01:06:21,100
Jag går och svarar på naturens kallelse.
- Jag också.
662
01:06:26,649 --> 01:06:29,141
Jag skulle kunna sluka dig.
663
01:06:29,319 --> 01:06:30,981
Var skulle du börja?
664
01:06:31,112 --> 01:06:34,696
Med händerna och midjan.
Sedan mellan låren.
665
01:06:34,824 --> 01:06:37,567
Vad skulle du veta
om det, unge man?
666
01:06:37,744 --> 01:06:40,487
En kannibal jag känner
säger att det är läckert.
667
01:06:45,793 --> 01:06:49,161
Vilket illavarslande ljud!
Vad var det?
668
01:06:49,339 --> 01:06:51,501
Känner du inte igen örnugglan?
669
01:06:51,966 --> 01:06:53,832
Vilket hemskt ljud!
670
01:06:54,302 --> 01:06:55,884
Skrämde det dig?
671
01:06:57,555 --> 01:07:00,764
jag vet inte.
Jag känner bara för att gråta ikväll.
672
01:07:02,101 --> 01:07:04,343
Det är som en tandvärk i min själ.
673
01:07:04,854 --> 01:07:08,473
Själen finns i magen...
det är där det gör ont.
674
01:07:08,608 --> 01:07:11,191
För många gröna äpplen, det är allt.
675
01:07:25,667 --> 01:07:27,454
Håll mig, Henrik.
676
01:07:27,710 --> 01:07:30,248
Håll i mig så att jag inte går i bitar.
677
01:07:31,297 --> 01:07:34,381
Henrik, min lilla älskling.
678
01:07:34,842 --> 01:07:36,629
Min kärlek.
679
01:07:37,262 --> 01:07:39,299
Min käraste älskling...
680
01:07:39,430 --> 01:07:41,296
min älskade vän.
681
01:07:42,225 --> 01:07:43,887
Håll mig hårt.
682
01:07:44,852 --> 01:07:46,434
Tätare.
683
01:07:50,775 --> 01:07:52,937
Låt oss vara uppe hela natten
684
01:07:53,570 --> 01:07:57,530
tills solen går upp
och trollen spricker.
685
01:07:59,409 --> 01:08:01,446
Henrik...
686
01:08:02,203 --> 01:08:04,536
kan du känna
hur iskall jag är?
687
01:08:04,914 --> 01:08:06,576
Hur ryser jag?
688
01:08:07,292 --> 01:08:09,329
Hur bultar mitt hjärta?
689
01:08:14,090 --> 01:08:16,002
Var inte så dum.
690
01:08:16,718 --> 01:08:18,755
Du biter mig alltid.
691
01:08:19,512 --> 01:08:21,344
Vänta bara.
692
01:08:22,765 --> 01:08:24,631
Vi kan inte stanna här ute.
693
01:08:25,101 --> 01:08:26,433
Bär mig.
694
01:08:26,561 --> 01:08:29,178
Jag kan inte gå.
Mina ben håller mig inte uppe.
695
01:08:29,314 --> 01:08:31,180
Då är vår plan borta.
696
01:08:31,357 --> 01:08:33,519
Snälla bär mig.
697
01:08:33,860 --> 01:08:36,398
Du är arg, tubby!
698
01:08:38,364 --> 01:08:42,108
- Du är inte mycket av en älskare.
- Gift dig sedan med Stålmannen.
699
01:08:42,285 --> 01:08:45,449
Nej, hans kostym är ett sånt besvär.
700
01:09:23,826 --> 01:09:25,692
Känner du dig ledsen?
701
01:09:26,204 --> 01:09:29,197
– Kan du känna höst i luften?
- Ja.
702
01:09:29,457 --> 01:09:31,995
På torsdag
du börjar tillbaka på teatern,
703
01:09:32,126 --> 01:09:34,163
och jag går till universitetet.
704
01:09:34,295 --> 01:09:36,161
När ses vi igen?
705
01:09:36,297 --> 01:09:38,664
Vi har fortfarande tre dagar kvar här.
706
01:09:38,841 --> 01:09:41,208
Ja... tre dagar.
707
01:09:42,261 --> 01:09:44,048
Nej, jag är inte ledsen.
708
01:09:44,806 --> 01:09:46,388
Det är jag inte.
709
01:09:53,606 --> 01:09:56,019
Moster har bjudit in oss på middag.
710
01:09:56,150 --> 01:09:58,813
- Låt oss simma först!
– Nej, det är för kallt.
711
01:09:58,945 --> 01:10:01,278
- Kom igen!
– Nej, det vill jag inte.
712
01:10:03,282 --> 01:10:05,319
Se detta fantastiska dyk!
713
01:10:44,741 --> 01:10:46,232
Min rygg...
714
01:13:50,885 --> 01:13:54,674
En, två, tre, fyra!
715
01:14:10,821 --> 01:14:13,780
Kan du få mig
en flaska till torsdag?
716
01:14:13,908 --> 01:14:16,946
- Jag ska prata med min bror.
- Försök gärna!
717
01:14:17,119 --> 01:14:18,826
Från början!
718
01:14:18,955 --> 01:14:20,696
Eller så dränker jag mig själv!
719
01:16:09,857 --> 01:16:11,814
Lova mig en sak:
720
01:16:12,276 --> 01:16:14,393
Du måste skjuta Gruffman.
721
01:16:15,196 --> 01:16:17,529
Den stackaren
borde inte behöva leva.
722
01:16:17,656 --> 01:16:19,318
Jag ska se till det.
723
01:16:19,450 --> 01:16:21,112
Stackarn.
724
01:16:36,801 --> 01:16:38,884
Alla lever.
725
01:16:39,637 --> 01:16:41,879
De springer runt på gatorna.
726
01:16:45,267 --> 01:16:48,510
Och här är jag,
äta och dricka.
727
01:16:50,856 --> 01:16:53,974
På teatern
vi dansar och busar.
728
01:16:56,028 --> 01:16:59,112
Och Henrik ligger där ute,
börjar ruttna.
729
01:17:01,033 --> 01:17:04,526
En stund tidigare
vi skrattade åt allt.
730
01:17:05,913 --> 01:17:07,905
Han låg i mina armar.
731
01:17:09,291 --> 01:17:11,283
Jag kysste hans läppar.
732
01:17:12,002 --> 01:17:13,868
Det är så livet är.
733
01:17:15,506 --> 01:17:17,964
Finns det ingen mening någonstans?
734
01:17:18,342 --> 01:17:19,958
Nej, mitt barn.
735
01:17:20,136 --> 01:17:22,924
Ingenting betyder någonting
på lång sikt.
736
01:17:26,433 --> 01:17:28,470
Jag tror inte att Gud finns.
737
01:17:29,895 --> 01:17:31,636
Och om han gör det...
738
01:17:32,148 --> 01:17:33,810
Jag hatar honom.
739
01:17:34,692 --> 01:17:36,524
Och jag kommer aldrig sluta.
740
01:17:38,320 --> 01:17:42,155
Om han stod här,
Jag spottade honom i ansiktet.
741
01:17:43,993 --> 01:17:46,656
Jag kommer att hata honom så länge jag lever.
742
01:17:47,705 --> 01:17:50,038
Och jag kommer aldrig att glömma.
743
01:17:52,168 --> 01:17:55,377
Jag kommer att hata honom tills jag dör.
744
01:17:59,175 --> 01:18:01,588
Det finns bara en sak
du kan göra:
745
01:18:01,760 --> 01:18:04,673
skydda dig själv,
bygg en mur runt dig själv,
746
01:18:04,847 --> 01:18:07,760
så eländet kan inte nå dig.
747
01:18:10,060 --> 01:18:11,596
Jag ska hjälpa dig.
748
01:18:12,354 --> 01:18:14,562
Jag hjälper dig bygga din vägg.
749
01:18:15,232 --> 01:18:17,064
Jag ska lära dig det, Marie.
750
01:18:20,738 --> 01:18:22,695
Den vintern arbetade jag hårt,
751
01:18:22,823 --> 01:18:25,281
sätta allt annat
ur mig.
752
01:18:25,409 --> 01:18:29,028
På våren
Farbror Erland tog med mig på en långresa.
753
01:18:29,663 --> 01:18:32,201
Det var så jag glömde Henrik.
754
01:18:33,375 --> 01:18:35,458
Väggen växte upp runt mig.
755
01:18:35,836 --> 01:18:38,328
Till slut var jag inte bara skyddad.
756
01:18:38,464 --> 01:18:40,376
Jag var inlåst.
757
01:18:41,425 --> 01:18:44,133
Det var så jag glömde Henrik.
758
01:18:45,596 --> 01:18:47,883
Jag glömde Henrik...
759
01:18:52,603 --> 01:18:54,640
Fröken Marie...
760
01:18:55,105 --> 01:18:57,722
hacket var här igen.
761
01:18:57,900 --> 01:19:01,519
Jag försökte hålla honom här,
men han gick.
762
01:19:01,654 --> 01:19:05,443
Karl kan berätta:
Jag följde till och med efter honom utanför.
763
01:19:05,574 --> 01:19:07,736
Det gjorde han. Jag såg honom.
764
01:19:11,121 --> 01:19:13,659
Det gjorde henne inte heller glad.
765
01:19:13,999 --> 01:19:16,207
Kvinnor!
Vem kan förstå dem?
766
01:19:16,335 --> 01:19:18,418
Jag har aldrig gjort det.
767
01:19:26,095 --> 01:19:29,588
Varför lägga allt detta arbete
i dessa baletter?
768
01:19:29,932 --> 01:19:31,924
De visar inte ens sina ben,
769
01:19:32,101 --> 01:19:34,718
åtminstone inte tillräckligt
för att göra det intressant.
770
01:19:34,853 --> 01:19:37,095
Nattrepetitioner är ett helvete.
771
01:19:38,774 --> 01:19:40,766
Och vi har slut på öl.
772
01:19:40,943 --> 01:19:42,775
Den lukten finns kvar.
773
01:19:42,945 --> 01:19:44,561
En sådan märklig lukt.
774
01:19:47,616 --> 01:19:50,825
Det borde verkligen finnas en lag
mot dessa skor.
775
01:19:54,290 --> 01:19:56,407
Och morgondagens öppningskväll.
776
01:19:57,042 --> 01:20:01,503
Gå hem och lägg dig, dumma tjej.
Eller kom till mig för en drink.
777
01:20:01,630 --> 01:20:05,089
Du springer med.
Jag känner inte för det.
778
01:20:05,217 --> 01:20:07,129
Bra. Var så.
779
01:20:07,261 --> 01:20:10,095
Hur som helst, vid det här laget imorgon
du kommer att bli glad.
780
01:20:10,222 --> 01:20:12,179
- Varför?
- För att det går över.
781
01:20:12,308 --> 01:20:13,890
Över!
782
01:20:14,184 --> 01:20:18,098
– Jag gillar inte den tonen!
- Det gör inte jag heller.
783
01:20:18,230 --> 01:20:20,563
Men annars ska jag börja spöka.
784
01:20:20,858 --> 01:20:24,067
Vi är som målade dockor
upphängda av strängar.
785
01:20:24,194 --> 01:20:26,527
Om vi gråter så rinner färgen.
786
01:20:27,072 --> 01:20:28,233
Fortsätt nu.
787
01:20:28,365 --> 01:20:30,573
Låt mig sörja min ungdom i frid.
788
01:20:31,577 --> 01:20:32,988
Vi ses.
789
01:22:24,273 --> 01:22:26,390
God kväll, Marie.
790
01:22:27,693 --> 01:22:29,309
Åh, det är du.
791
01:22:30,612 --> 01:22:32,148
Det är lite uppståndelse.
792
01:22:32,281 --> 01:22:35,069
Testar lite smink
för Coppélia.
793
01:22:35,534 --> 01:22:38,493
Så du dansar på lördag?
794
01:22:38,620 --> 01:22:41,954
Ja, min gamla huvudroll.
Gustavsson är sjuk.
795
01:22:42,458 --> 01:22:43,949
Det är sent.
796
01:22:44,376 --> 01:22:46,709
En tom teater
känns så konstigt på natten.
797
01:22:46,837 --> 01:22:48,999
Konstigt och lite läskigt.
798
01:22:49,715 --> 01:22:54,676
Dvärgar med puckel och stora huvuden
titta från varje hörn.
799
01:22:56,930 --> 01:22:59,047
Där har de stått i åratal,
800
01:22:59,516 --> 01:23:02,554
deras antal växer
ju äldre teatern blir,
801
01:23:02,895 --> 01:23:05,057
deras ögon lyser i mörkret.
802
01:23:07,483 --> 01:23:09,315
Har du några matcher?
803
01:23:10,277 --> 01:23:11,939
Kaj måste ha några.
804
01:23:20,078 --> 01:23:21,990
Nåväl, Marie.
805
01:23:23,665 --> 01:23:25,247
Skrattar du åt mig?
806
01:23:28,837 --> 01:23:31,204
Jag gick i balettstudion
i morse.
807
01:23:31,340 --> 01:23:34,333
Det var stort och tomt,
och solen strömmade in.
808
01:23:34,843 --> 01:23:37,256
Där var du ensam,
i din svarta trikå,
809
01:23:37,387 --> 01:23:39,845
böjning och sträckning
dina armar och ben.
810
01:23:40,015 --> 01:23:43,179
Sakta, tyst.
Du märkte inte mig.
811
01:23:43,977 --> 01:23:47,687
Det var som om du blivit skissad
med några snabba drag.
812
01:23:48,315 --> 01:23:50,022
Och jag tänkte...
813
01:23:50,442 --> 01:23:53,185
"Hon har stått där så
i 20 år,
814
01:23:53,362 --> 01:23:56,230
morgon, middag och kväll.
815
01:23:57,074 --> 01:23:58,986
Tjugo år.
816
01:24:00,202 --> 01:24:03,695
Hon har åtta år kvar,
och så är hon klar.
817
01:24:03,997 --> 01:24:05,488
Ut.
818
01:24:06,208 --> 01:24:07,369
Toodle-oo."
819
01:24:10,754 --> 01:24:12,211
Hur är det med dig?
820
01:24:12,381 --> 01:24:15,624
Jag är balettmästaren.
Glöm inte det. jag skapar.
821
01:24:15,759 --> 01:24:18,718
Jag blir äldre och mer uppskattad,
ingen börda för någon.
822
01:24:18,845 --> 01:24:21,883
Men du kommer att bli given
din pension och skickade packning.
823
01:24:22,057 --> 01:24:24,595
Där sitter du ändå
i den där clowndräkten
824
01:24:24,726 --> 01:24:26,718
du vågar inte lyfta.
825
01:24:26,853 --> 01:24:29,561
Hur är det med din egen kostym?
826
01:24:30,065 --> 01:24:31,556
Det är sant.
827
01:24:32,109 --> 01:24:34,647
Det är som att det är märkt på min kropp.
828
01:24:35,612 --> 01:24:37,945
Tror du att jag inte förstår, Marie?
829
01:24:38,657 --> 01:24:42,742
Du vågar inte ta av dig sminket,
och du vågar inte ta på dig den.
830
01:24:43,078 --> 01:24:46,242
Du vågar inte lämna,
ändå vågar du inte stanna.
831
01:24:48,250 --> 01:24:49,866
dumheter!
832
01:24:50,377 --> 01:24:53,495
Du förstår
ditt liv helt klart bara en gång...
833
01:24:54,423 --> 01:24:57,791
när alla dina skyddande väggar
har ramlat ner.
834
01:24:59,261 --> 01:25:01,423
Du står där, naken och kall,
835
01:25:01,597 --> 01:25:04,135
se dig själv som du verkligen är.
836
01:25:04,558 --> 01:25:06,299
Bara en gång.
837
01:25:06,893 --> 01:25:09,601
Inte en särskilt utvecklande syn, eller hur?
838
01:25:10,105 --> 01:25:13,564
I det ögonblicket kan du inte
få dig själv att leva eller dö.
839
01:25:14,109 --> 01:25:16,317
Har allt det hänt dig?
840
01:25:16,445 --> 01:25:17,936
Nej, inte jag.
841
01:25:18,071 --> 01:25:20,609
Det händer dig.
Idag... denna minut.
842
01:25:20,782 --> 01:25:22,694
- Nej.
- Åh, ja.
843
01:25:23,035 --> 01:25:25,197
Jag kan se det i dina ögon.
844
01:25:33,086 --> 01:25:37,296
Vi vill vara lyckliga,
få ut något av livet.
845
01:25:37,716 --> 01:25:39,753
Vi har våra minnen, eller hur?
846
01:25:40,135 --> 01:25:42,297
Vi vill börja om från början.
847
01:25:43,305 --> 01:25:45,137
Alla lögner, Marie.
848
01:25:45,349 --> 01:25:47,261
Gibbi och nonsens.
849
01:25:47,434 --> 01:25:49,801
Du dansar. Period.
850
01:25:50,395 --> 01:25:51,806
Det är din regel.
851
01:25:51,980 --> 01:25:54,814
Håll dig till det,
annars får du problem.
852
01:25:55,817 --> 01:25:57,809
Ta en titt i spegeln.
853
01:25:58,820 --> 01:26:00,652
Du ser löjlig ut.
854
01:26:03,158 --> 01:26:05,320
Det gör jag också för den delen.
855
01:26:08,580 --> 01:26:10,617
Tack för chatten.
856
01:26:10,749 --> 01:26:13,787
Jag säger, någon har varit
avlyssning.
857
01:26:14,211 --> 01:26:15,827
Hur kom du in?
858
01:26:15,962 --> 01:26:18,500
Varför sprang du iväg i eftermiddags?
859
01:26:18,715 --> 01:26:22,880
Vilken hemsk fluga!
Som en av de där förbundna.
860
01:26:23,011 --> 01:26:26,220
Tja, stå inte bara där
som en vägvisare!
861
01:26:26,348 --> 01:26:29,216
Sätt dig ner och agera
som en normal människa.
862
01:26:29,685 --> 01:26:32,803
Vad gapar du åt?
Har katten din tunga?
863
01:26:33,689 --> 01:26:35,351
Har ni två träffats?
864
01:26:35,482 --> 01:26:37,599
Det här är Coppélius, magikern.
865
01:26:37,734 --> 01:26:40,522
Och det är David... punkt.
866
01:26:40,696 --> 01:26:44,155
Den enda personen
trevlig mot mig i vardagen.
867
01:26:44,950 --> 01:26:47,658
- Är jag i vägen?
- Eller är jag det kanske?
868
01:26:47,786 --> 01:26:50,529
- Jag kan gå nu.
- Varför så snart?
869
01:26:51,415 --> 01:26:54,954
- Ditt ansikte ser så roligt ut.
– Jag slog runt henne lite.
870
01:26:55,168 --> 01:26:58,411
- Så länge han inte biter dig.
- Är du avundsjuk?
871
01:26:58,547 --> 01:27:01,255
Av den karaktären? Knappast.
872
01:27:01,383 --> 01:27:02,749
Ung man...
873
01:27:02,884 --> 01:27:06,468
Jag skulle kunna vända dig
till en sockerbit, så se upp!
874
01:27:06,596 --> 01:27:08,303
Gubben...
875
01:27:08,432 --> 01:27:10,890
Jag kunde trolla bort
din talang, dina hemligheter,
876
01:27:11,017 --> 01:27:13,555
och ditt goda namn
och stå i samhället.
877
01:27:13,687 --> 01:27:16,395
Jag råkar vara journalist.
- Åh!
878
01:27:16,565 --> 01:27:19,899
Stor mästare,
du är den mäktigaste av alla.
879
01:27:20,068 --> 01:27:22,560
Din ödmjuka slav
väntar på dina beställningar.
880
01:27:22,946 --> 01:27:26,235
- Skram.
- Jag går... långsamt.
881
01:27:30,662 --> 01:27:34,372
Och jag kommer inte att avlyssna.
Jag har lite uppförande.
882
01:27:51,975 --> 01:27:53,637
Jag ser att det regnar.
883
01:27:57,314 --> 01:28:00,398
Har det regnat länge?
- Inte alls.
884
01:28:00,525 --> 01:28:04,439
Regnet började 9:15,
men det slutar inom en timme.
885
01:28:04,654 --> 01:28:06,566
Det finns risk för regn imorgon,
886
01:28:06,698 --> 01:28:09,441
men vädret
på lördag blir det bra.
887
01:28:09,618 --> 01:28:12,361
Om du ska vara så,
du kan bara gå.
888
01:28:12,496 --> 01:28:14,203
Jag är inte avundsjuk!
889
01:28:14,456 --> 01:28:18,075
Jag får helt enkelt inte det här jobbet ditt.
Ta den dåren!
890
01:28:18,210 --> 01:28:20,793
Han är ingen idiot.
Han är en mycket trevlig man.
891
01:28:20,921 --> 01:28:22,628
Men han fick dig att gråta.
892
01:28:22,798 --> 01:28:25,165
Du tror
får du mig aldrig att gråta?
893
01:28:26,802 --> 01:28:28,885
- Det är annorlunda.
- Varför?
894
01:28:29,012 --> 01:28:31,254
Han förstår mig. Det gör du inte.
895
01:28:32,641 --> 01:28:35,133
Hade ni två en affär?
896
01:28:35,310 --> 01:28:36,801
För din information, nej.
897
01:28:36,978 --> 01:28:39,766
Du kan vara så klumpig och vulgär!
898
01:28:39,940 --> 01:28:42,307
Förlåt mig om jag inte är en artist,
899
01:28:42,484 --> 01:28:45,227
men jag hittar allt det där kyssandet
och kramar osmakligt.
900
01:28:45,362 --> 01:28:47,194
Visar hur lite du förstår.
901
01:28:47,322 --> 01:28:49,359
Säg det igen
och jag ska slå dig en.
902
01:28:49,491 --> 01:28:52,655
Det visar bara hur lite
du förstår...
903
01:28:52,828 --> 01:28:55,445
- Letar du efter en smäll?
- Nej.
904
01:28:55,831 --> 01:28:58,665
Jag är bara så trött.
– Det säger du alltid.
905
01:28:58,917 --> 01:29:02,536
Tja, jag är nästan alltid trött
dessa dagar.
906
01:29:04,506 --> 01:29:06,714
Varför ger du inte upp ditt jobb
907
01:29:07,133 --> 01:29:08,715
och gifta sig?
908
01:29:08,844 --> 01:29:10,836
Vem skulle gifta sig med mig?
909
01:29:11,221 --> 01:29:12,757
Vem tror du?
910
01:29:12,889 --> 01:29:15,723
Absolut inte du.
Du älskar inte mig.
911
01:29:18,353 --> 01:29:19,969
Sluta med det.
912
01:29:28,071 --> 01:29:30,654
Kan du inte vara snäll mot mig?
913
01:29:30,907 --> 01:29:33,320
Varför?
Du kommer bara knuffa bort mig.
914
01:29:33,702 --> 01:29:36,194
Jag har längtat efter dig hela dagen.
915
01:29:38,373 --> 01:29:40,831
- Nej, det har du inte.
– Det har jag verkligen.
916
01:29:41,251 --> 01:29:44,335
Du låter mig aldrig komma nära.
917
01:29:44,588 --> 01:29:46,580
Du behöver inte mig.
918
01:29:46,840 --> 01:29:49,298
Du låter mig aldrig ta hand om dig.
919
01:29:49,426 --> 01:29:52,510
Du vänder dig till den idioten
med den falska näsan.
920
01:29:52,679 --> 01:29:56,047
Vad vet du om mig
eller jag om dig?
921
01:29:56,600 --> 01:29:58,808
Nej, fortsätt.
922
01:29:58,935 --> 01:30:01,552
Nej, jag är bara en enkel kille,
923
01:30:01,730 --> 01:30:03,642
ett tabloidhack.
924
01:30:03,899 --> 01:30:06,733
Vilken möjlig användning
kan jag vara för dig...
925
01:30:07,027 --> 01:30:09,144
den hyllade stjärnan?
926
01:30:09,279 --> 01:30:12,397
Det är det inte alls!
927
01:30:22,417 --> 01:30:24,283
Du kommer att få smink över dig.
928
01:30:24,419 --> 01:30:26,911
Visa mig bara var det gör ont.
929
01:30:27,047 --> 01:30:29,334
Prata inte till mig som om jag är ett barn.
930
01:30:29,466 --> 01:30:32,083
Jag är förmodligen äldre än dig.
931
01:30:32,302 --> 01:30:35,761
Jag är säker på det. Det har jag alltid varit
attraherad av äldre kvinnor.
932
01:30:35,931 --> 01:30:38,890
- Du är en sån idiot.
- Men erkänn att du har ont.
933
01:30:39,267 --> 01:30:43,011
Marie, jag kanske är väldigt självcentrerad,
934
01:30:43,480 --> 01:30:47,269
men ibland
även jag kan se vad som händer.
935
01:30:47,442 --> 01:30:49,525
Du har så runda fingertoppar.
936
01:30:50,195 --> 01:30:54,064
Så fint lillfinger.
Du bör använda en cigaretthållare.
937
01:30:54,199 --> 01:30:57,442
Jag trodde aldrig
Jag betydde vad som helst för dig.
938
01:30:57,619 --> 01:30:59,781
Tänk om jag kunde berätta
din förmögenhet.
939
01:31:00,246 --> 01:31:03,739
Nej, du kan bli besviken.
940
01:31:05,543 --> 01:31:07,751
Du behöver inte vara så självuppoffrande.
941
01:31:07,879 --> 01:31:09,962
Låt oss sluta med detta nonsens nu.
942
01:31:10,382 --> 01:31:12,795
Bra idé. Jag ringer dig imorgon.
943
01:31:13,718 --> 01:31:17,132
Du kanske inte har märkt:
Jag är här just nu!
944
01:31:17,514 --> 01:31:20,723
Vad tycker du
av oss två, verkligen?
945
01:31:20,850 --> 01:31:22,807
Vi är inget att skriva hem om.
946
01:31:23,770 --> 01:31:26,387
Du menar... vill du göra slut?
947
01:31:27,065 --> 01:31:28,897
Ja.
948
01:31:29,859 --> 01:31:33,899
- Jag tror inte att du verkligen gör det.
- Ja, det gör jag.
949
01:31:34,698 --> 01:31:37,156
- Nej.
- Det gör jag!
950
01:31:38,118 --> 01:31:40,201
Är detta något slags spel?
951
01:31:40,328 --> 01:31:42,741
Jag vet precis vad du kommer att säga härnäst.
952
01:31:42,872 --> 01:31:44,909
"Ta lite vitaminer."
953
01:31:45,125 --> 01:31:46,661
"Du behöver lite sömn."
954
01:31:46,835 --> 01:31:49,293
Eller "Du är bara nervös
om öppningskvällen."
955
01:31:49,462 --> 01:31:51,829
Är det så långt ifrån målet?
956
01:31:52,007 --> 01:31:54,294
Älskling...
- Gå nu, Henrik.
957
01:31:55,218 --> 01:31:57,130
Heter jag Henrik nu?
958
01:31:57,262 --> 01:31:59,174
Vem är Henrik?
959
01:32:01,141 --> 01:32:02,598
Fortsätt nu.
960
01:32:03,601 --> 01:32:05,513
Men här är lite godnattläsning.
961
01:32:06,646 --> 01:32:09,684
Ta det här och läs det för imorgon.
962
01:32:11,276 --> 01:32:12,983
Då pratar vi.
963
01:32:13,278 --> 01:32:16,021
Ordentligt, för första gången.
964
01:32:18,199 --> 01:32:20,065
Är inte det en bra idé?
965
01:32:20,869 --> 01:32:22,735
Vi ses imorgon då.
966
01:32:23,621 --> 01:32:26,034
Dina öron är smutsiga, förresten.
967
01:32:26,207 --> 01:32:27,698
Hejdå, älskling.
968
01:32:50,899 --> 01:32:55,644
Jag känner för att gråta
ända in i nästa vecka.
969
01:32:57,072 --> 01:33:00,236
Gråter bort all min sjaskighet
970
01:33:00,408 --> 01:33:03,446
och all bortkastad tid.
971
01:33:05,038 --> 01:33:06,529
Men det är roligt.
972
01:33:07,082 --> 01:33:09,290
Jag verkar inte gråta.
973
01:33:10,668 --> 01:33:13,251
Vill jag verkligen gråta
i en hel vecka?
974
01:33:13,379 --> 01:33:15,587
För ett ögonblick sedan gjorde jag... men nu?
975
01:33:16,091 --> 01:33:18,083
Vill jag gråta överhuvudtaget?
976
01:33:18,218 --> 01:33:20,801
Om jag verkligen ser djupt inuti...
977
01:33:20,929 --> 01:33:23,842
Jag är faktiskt... glad!
978
01:34:15,733 --> 01:34:17,816
- Ta av dig hatten.
- Ja, visst.
979
01:34:19,362 --> 01:34:21,069
Ta av hatten!
980
01:34:27,162 --> 01:34:30,872
- Vad gör du här?
- Jag träffar någon.
981
01:34:30,999 --> 01:34:33,207
- WHO?
- Fröken Marie.
982
01:34:33,334 --> 01:34:37,624
Jag är glad att du uppskattar balett,
men vi är upptagna nu.
983
01:34:37,755 --> 01:34:39,337
Fortsätta!